1. Harness racing has a superstar family

La course attelée a une famille superstar

2. Family violence is an abuse of power within a relationship of family, trust or dependency.

La violence familiale s’entend d’un abus de pouvoir au sein d’une relation familiale, de confiance ou de dépendance.

3. Family, an address, anything, even a last name?

Sa Famille, une adresse, rien, même un nom?

4. It's been a banner week for the family business.

Excellente semaine pour les affaires de la famille.

5. The abbreviation "spp." after the name of a family or genus designates all the species belonging to that family or genus.

L'abréviation "spp." suivant le nom d'une famille ou d'un genre sert à désigner toutes les espèces appartenant à ce genre ou famille.

6. He suffered a great deal on account of family problems.

Il fut durement éprouvé par les problèmes familiaux.

7. I know you're a close friend of the Crusher family.

C'est à propos de Wesley Crusher. Vous êtes un proche de la famille?

8. Age parameters for Education Travel: (a) (a) Age parameters for Family Reunion Travel:

Nouveau Brunswick L’Île du Prince Nouvelle Écosse Terre Neuve Les Territoires Hors du Canada 1.4

9. Children without a family are entitled to special protection, and appropriate alternative family or institutional care, with regard for the child's cultural background.

Les enfants sans famille ont droit à une protection spéciale et au placement qui leur convient, dans une famille ou dans un établissement pour enfants, selon leur origine culturelle.

10. Total family planning acceptors

Nombre total de personnes ayant accepté la planification familiale

11. So, you choose to desert the family home as well as abandoning the family business.

Tu as donc choisi d'abandonner la maison en plus des affaires familiales.

12. Corralejo Beach is a well-equipped resort ideal for a family holiday, or as a couple.

Bien équipé, l'hôtel Corralejo Beach est idéal pour des vacances en couple ou en famille.

13. He was a banker with family connections in that area of Europe.

C'était un banquier qui avait de la famille dans cette région.

14. That three digit code on his account number, that's a family plan.

Ce code à trois chiffres sur son numéro de compte, c'est un plan familial.

15. A call to the VHP number rings all family members' mobile phones.

Un appel vers le numéro du VHP atteint les téléphones mobiles de tous les membres de la famille.

16. Farm Family Income (before Depreciation)

Recueil de données / Décembre 2006

17. Physical deformities as family entertainment.

Les malformations comme divertissement familial?

18. Bahrain reported, as did Bulgaria along similar lines, the availability of assistance, support and services in a family environment; of accommodation in a family of relatives, close friends, another receiving family or in a specialized institution (in cases where violence took place at home); and of police protection.

Le Bahreïn et la Bulgarie ont communiqué des informations sur l’assistance, le soutien et les services fournis dans l’environnement familial, les mesures qui étaient prises pour que les victimes puissent être hébergées par des parents, des proches, une famille d’accueil ou un établissement spécialisé (lorsque la violence avait lieu au foyer) et sur les programmes de protection par la police.

19. Access to family planning services

Accès aux services de planification familiale

20. Your family, in the afterlife

Ta famille, dans l'autre monde.

21. family 603 || : || alcohols and derivatives

famille 603 || : || alcools et dérivés

22. While family income may be rising, net impact may actually be negative for certain family members.

Le microcrédit contribue souvent à accroître la charge de travail des femmes en élargissant leur double responsabilité à l'égard de la production et de la reproduction.

23. I was given a Kobali name and placed with a family to help me acclimate.

Ils m'ont donné un nom kobali et une famille, pour m'aider à m'intégrer.

24. It is a rebuttable presumption that a family group has acted in concert to control a corporation.

La présomption qu'un groupe d'actionnaires reliés a agi de façon concertée pour contrôler une corporation peut être réfutée.

25. Click here to read the Accoucheur Canadian Family Physician - October 2005 The October 2005 issue of Canadian Family Physician takes a look at sexual abuse in children.

Cliquez ici pour lire l’Accoucheur Le Médecin de famille canadien - Octobre 2005 Le numéro d’octobre 2005 du Médecin de famille canadien porte sur l’abus sexuel des enfants.

26. Deductible of 3% of adjusted family income over $15,000 or 2% of adjusted family income under $15,000.

Franchise équivalant à 3 % du revenu familial rajusté, audessus de 15 000 $, ou 2 % du revenu familial rajusté, en dessous de 15 000 $.

27. Old-age, death (Pensions), family benefits:

Vieillesse, décès (pensions), prestations familiales

28. Family benefits The general system applies.

Prestations familiales Le régime général est appliqué.

29. The Adversary’s Attacks on the Family

Attaques de l’adversaire contre la famille

30. The passing of a law on a family-friendly environment in September should contribute to a better balance

L'adoption en septembre de la loi relative à la création d'un environnement attentif aux besoins des familles devrait contribuer à l'instauration d'un meilleur équilibre

31. $1,000 - $4,999 Anonymous (75) A & A King Family Foundation A Fund of Hamilton Community Foundation Acro Aerials Inc.

De 1 000 $ à 4 999 $ Anonymes (75) Fondation de la famille A & A King Un fonds de la Hamilton Community Foundation Acro Aerials Inc.

32. Parents in your family group can use Family Link to manage account settings in your child's Google Account.

Dans un groupe familial, les parents peuvent utiliser Family Link pour gérer les paramètres du compte Google de leur enfant.

33. The tern, a member of the family Sternidae, is also abundant on Palestine’s shores.

La sterne, de la famille des sternidés, est également abondante sur les côtes de Palestine.

34. In those days our family lived on Alki Beach in a section called Bonair.

À cette époque- là, ma famille vivait à Alki Beach dans un quartier appelé Bonair.

35. Does anyone in your family suffer from bad catarrh every once in a while?

Un membre de votre famille souffre- t- il de bronchite?

36. In order to address this issue, the Government has enacted a Family Protection Act.

Afin de remédier à ce problème, le Gouvernement a adopté une loi sur la protection de la famille.

37. Recent research makes him a direct-line agnatic descendant of the Frankish family Rorgonides.

Les recherches récentes font de celui-ci un descendant en ligne agnatique de la famille franque des Rorgonides.

38. Nevertheless, it is still a traumatic experience for any family to abandon their home.

Il n’en demeure pas moins traumatisant pour les membres d’une famille d’abandonner leur foyer.

39. A block away, in via Dezza, Ponti built a nine-story apartment building, which housed his family.

Non loin de là, via Dezza, Ponti construit un immeuble d’habitation de neuf étages, qui a abrité l’appartement familial.

40. His family thought him "irresponsible, even insane."

Sa famille le prend pour « un irresponsable, voire un fou ».

41. 5 God Blesses Abraham and His Family

5 Des bénédictions pour Abraham et sa famille

42. When will our family stop behaving insanely?

Où nous arrêterons-nous enfin, et quand notre famille cessera-t-elle d'être en démence ?

43. Family reunification in the valid Aliens Act.

La réunification familiale dans la Loi en vigueur sur les étrangers.

44. Several years after the difficult trial the Alvarez family faced, I witnessed how another faithful family dealt with great adversity.

Plusieurs années après l’épreuve difficile de la famille Alvarez, j’ai été témoin de la manière dont une autre famille fidèle a affronté une grande adversité.

45. Members of the family are characterised by a rounded, free areola postica in their wings.

Les membres de cette famille sont caractérisés par une areola postica arrondie et libre dans leur aile antérieure.

46. Absent-minded toy inventor who only wants to be a good provider for his family.

Un inventeur de jouets distrait qui ne veut être qu'un bon fournisseur pour sa famille.

47. The Individuals and Family Code also takes a number of the Covenant’s provisions into account.

De plus, le code des personnes et de la famille prend en compte plusieurs dispositions du Pacte.

48. Having learned the foreign alphabet, the family is in a position to play spelling games.

Ayant appris l’alphabet étranger, la famille est en mesure de former des mots.

49. With no further ado, give them a big hand, we welcome onstage the Lacoste family!

Sans plus attendre, sous vos applaudissements, nous allons accueillir la famille Lacoste!

50. The manufacturer shall allocate to each engine type and engine family a unique alphanumeric code.

Le constructeur attribue à chaque type de moteur ou famille de moteurs un code alphanumérique unique.

51. Each family of immigrants needed a home, and these were constructed of adobe bricks with a thatched roof.

Chaque famille d’immigrants avait besoin d’une maison, ce qui, là-bas, se résumait à des murs en briques d’adobe surmontés d’un toit de chaume.

52. The ability to earn a living that can feed their family and better their lives.

On veut tous pouvoir gagner notre vie pour subvenir aux besoins de notre famille et améliorer notre qualité de vie.

53. Over a 15-year period, they noted every birth and added every newborn to a genealogical family tree.

Pendant 15 ans, les deux chercheurs ont pris note de chaque naissance et ajouté chaque nouveau-né dans l'arbre généalogique familial.

54. The digital circuits use a logic family adapted for use with analog monolithic integrated circuits.

Les circuits numériques utilisent une famille de circuits logiques conçus pour être utilisés avec des circuits intégrés monolithiques analogiques.

55. There have been a number of initiatives introduced to address family violence in Aboriginal communities:

Il y a eu un certain nombre d'initiatives introduites pour combattre la violence familiale au sein des communautés autochtones :

56. Numerous reports have confirmed that access to family doctors is a high priority for Canadians.

De nombreux rapports ont confirmé que l'accès aux médecins de famille est une grande priorité pour les Canadiens.

57. Munsee (also known as Munsee Delaware, Delaware, Ontario Delaware) is an endangered language of the Eastern Algonquian subgroup of the Algonquian language family, itself a branch of the Algic language family.

Le munsee (connu aussi sous le nom de delaware, ou de delaware de l'Ontario) est une langue en danger de la famille des langues algonquiennes, elles-mêmes membres de la famille des langues algiques.

58. Hey, hey, hey, your airy-fairy family has one way of doing things, and my highly functional family does it different.

Hé, hé. Ta famille aux airs de fée fait les choses à sa façon, et ma famille hyper-fonctionnelle les fait d'une autre.

59. In 1942 Allott, a conscientious objector, moved with his family to Gateshead for a year as an extramural lecturer.

En 1942, en optant pour l'objection de conscience, il s'installe avec sa famille à Gateshead pendant un an en tant que conférencier extra-muros.

60. Some G. I. Joe gave a geezer a heart attack at the golf course...... and accosted a family right next door

Une espèce de G. I. a foutu une attaque à un vieux golfeur... et s' en est pris à une famille voisine

61. Budget allotted to Police Family Protection Unit and

Budget alloué au service de la protection familiale (police)

62. An affluent or wealthy family (60.4 per cent).

L’appartenance à une famille aisée ou riche (60,4 %).

63. Selecting Mode of Transportation And Extended Family members

Choix du moyen de transport et membres de la famille élargie

64. Almost all my Predecessors have devoted a significant part of their "Petrine magisterium" to the family.

Presque tous mes prédécesseurs ont consacré à la famille une part significative de leur «magistère pétrinien».

65. F2-isoprostanes are a family of compounds derived from arachidonic acid by free radical-catalyzed peroxidation.

Les F2-isoprostanes sont une famille de composés dérivés de l'acide arachidonique par voie radicalaire.

66. P. Giving consent to a change of identity/having access to information concerning the biological family

Consentement pour un changement d'identité/accès aux informations concernant la famille biologique

67. A number of Qadhafi family members and inner circle allies are subject to the travel ban.

L’interdiction de voyager vise certains membres de la famille Kadhafi et des associés faisant partie de son cercle intime.

68. Be cautious not to make your family home evening just an afterthought of a busy day.

Prenez garde à ne pas faire de votre soirée familiale une simple activité secondaire après une journée chargée.

69. You may not like the idea, but you're going to have a dentist in the family.

L'idée ne te plaît peut-être guère, mais tu auras un dentiste dans la famille.

70. The Kosrae State Legislature adopted a resolution on the Implementation of the Kosrae Family Protection Act.

Le Congrès de l’État de Kosrae a adopté une résolution relative à la mise en œuvre de la loi relative à la protection familiale.

71. A subtype of these GPCRs, called the 'muscarinic acetylcholine receptor family', is implicated in Alzheimer's disease.

Un sous-type de ces RCPG, appelé «famille de récepteurs muscariniques à l'acétylcholine», est impliqué dans la maladie d'Alzheimer.

72. Officially the European Commission says that abortion cannot be financed as a method of family planning.

La Commission européenne déclare officiellement que l'avortement, en tant que méthode de planification familiale, ne peut être financé.

73. Family of aerodynamically compensated multiple static pressure tubes

Famille de prises multiples de pression statique aerodynamiquement compensees

74. You said his family was his Achilles heel.

Tu as dit que sa famille était son talon d'Achille.

75. Thematic Area: Family Environment and Alternate Care [arts

Domaine d'action: Milieu familial et protection de remplacement [art

76. "Abash not him who hath a bodily blemish, or in whose family there is some stain.

Ne doit pas être confondu avec De Waal (homonymie), Waa (homonymie), Waza (homonymie) ou Waha (homonymie).

77. The liaison judges act as a contact point for courts involved in international family law cases.

Ces derniers font le lien entre les instances concernées par les affaires relevant du droit international de la famille.

78. An Arab family built a house over the mosaic floor and charged admission to visit it.

Une famille arabe fait construire une maison sur le plancher en mosaïque de la synagogue et fait payer les visites.

79. Julius' marriage may have been part of a pattern of family patronage: "marriage into the imperial family was a highly advantegeous affair, and marriage to an emperor's daughter allowed the son-in-law to hope for the purple".

Le mariage de Julius pourrait avoir fait partie d'un modèle de patronage familial : "Le mariage au sein de la famille impériale était une affaire très avantageuse et le mariage avec la fille d'un empereur permettait au gendre d'espérer la pourpre (symbole du pouvoir)". L'empereur et l'impératrice, une fois arrivés au pouvoir, pouvaient faire en sorte de promouvoir des parents à de hautes fonctions et les aider à se marier avec d'illustres lignées.

80. The acanthus is a giant grass belonging to the family of acantáceas; has a funny way, very elegant and harmonious.

L'acanto est une herbe géante appartenant à la famille de de ce qui est acantáceas ; il a une manière amusante, élégante et très harmonieuse.